-
1 ввергать в отчаяние
Русско-английский большой базовый словарь > ввергать в отчаяние
-
2 доводить до отчаяния
drive to despair глагол:Русско-английский синонимический словарь > доводить до отчаяния
-
3 привести в отчаяние
• drive (...) to despair -
4 приводить в отчаяние
• drive (...) to despair -
5 довести до отчаяния
-
6 привести в отчаяние
Американизмы. Русско-английский словарь. > привести в отчаяние
-
7 доводить до отчаяния
Русско-английский словарь по общей лексике > доводить до отчаяния
-
8 отчаяние
Существительное отчаяние передается английскими despair и desperation. Despair имеет в виду состояние крайней безнадежности, упадка духа. Desperation подразумевает отчаяние, находящее выражение в безрассудных действиях, в отчаянных поступках: feeling of despair, но fight of desperation. To drive to despair означает 'довести до отчаяния, до состояния безнадежности'; to drive to desperation имеет значение 'довести до бешенства, привести в ярость' и характеризуется разговорной окраской.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > отчаяние
-
9 доводить
довести(вн.) lead* there (d.); (вн. до) lead* (d. as far as, d. to); ( провожать) accompany (d.); (перен.: до какого-л. состояния) reduce (d. to), drive* (d. into, d. + adj.)доводить кого-л. до изнеможения — tire smb. out
доводить что-л. до конца — carry smth. through; ( завершать) complete smth., put* a finish to smth.
доводить до отчаяния — drive* to despair (d.)
доводить до совершенства — bring* to perfection (d.)
доводить кого-л. до слёз — reduce / drive* smb. to tears
доводить кого-л. до беды — lead* smb. to trouble
доводить кого-л. до сумасшествия — drive* smb. mad
доводить что-л. до сведения кого-л. — bring* smth. to smb.'s notice, inform smb. of smth.
довожу до вашего сведения — I have to, или I must, inform you; I beg to inform (you)
доводить что-л. до чьего-л. сознания — bring* smth. home to smb.
-
10 доводить
(кого-л./что-л.)несовер. - доводить; совер. - довести1) (до чего-л.)see, lead, take, accompany (to), bring (into)2) (до чего-л.; перен.; до определенного состояния)drive, reduce, bring, carryдоводить кого-л. до изнеможения — to tire smb. out
доводить до слез — to reduce/drive to tears; to make smb. cry/weep
доводить до совершенства — to perfect, to bring to perfection
••- доводить до сознания -
11 довести до отчаяния
1) General subject: (кого-л.) drive to distraction, drive beyond endurance2) Makarov: (кого-л.) drive to despairУниверсальный русско-английский словарь > довести до отчаяния
-
12 доводить до отчаяния
1) General subject: prostrate2) Makarov: (кого-л.) drive to distraction, (кого-л.) drive to extremity, drive to despairУниверсальный русско-английский словарь > доводить до отчаяния
-
13 ввергнуть в отчаяние
1) General subject: plunge into despair2) Makarov: drive to despairУниверсальный русско-английский словарь > ввергнуть в отчаяние
-
14 ввергать
ввергнуть (вн. в вн.)fling* (d. into); (перен.) plunge (d. into)ввергать в отчаяние — drive* to despair (d.), plunge into despair (d.)
-
15 ввергать в отчаяние
to drive to despair, to plunge into despairРусско-английский словарь по общей лексике > ввергать в отчаяние
-
16 довести (кого-л.) до отчаяния
1) General subject: drive to distraction2) Makarov: drive to despairУниверсальный русско-английский словарь > довести (кого-л.) до отчаяния
-
17 приводить
привести1. (вн.) bring* (d.)2. (вн. к) lead* (d. to), bring* (d. to); (к результату и т. п.) result (in)это к добру не приведёт — it will lead to no good, no good will come of it
3. (вн. к) мат. reduce (d. to)4. (вн.; о фактах, данных и т. п.) adduce (d.), cite (d.); (назвать, перечислять) list (d.)приводить (удачную) цитату — cite / make* a (good*) quotation
приводить доказательства — produce / adduce proofs
приводить пример — give* an example, cite an instance
приводить что-л. в пример — cite smth. as an example
5. (вн.; в какое-л. состояние):приводить в восторг — delight (d.), enrapture (d.), entrance (d.)
приводить в бешенство — drive* mad (d.), throw* into a rage (d.)
приводить в отчаяние — reduce / drive* to despair (d.)
приводить в смятение — throw* into confusion / disarray (d.)
приводить в замешательство, смущение — throw* into confusion (d.)
приводить в затруднение — give* difficulty (i.), cause difficulties (i.)
приводить в изумление — surprise (d.), astonish (d.)
приводить кого-л. в чувство — bring* smb. to his senses; bring* smb. round разг.
приводить в соответствие (с тв.) — bring* into accord (d. with)
приводить в порядок — put* in order (d.), arrange (d.), tidy (d.); fix (d.) разг.
приводить в беспорядок — make* untidy (d.), disorder (d.), disarrange (d.), get* into a mess (d.); воен. throw* into confusion (d.)
приводить в негодность — put* / bring* out of commission (d.), make useless / worthless (d.)
приводить в действие, движение — set* / put* in motion (d.), set* / get* going (d.)
♢
приводить в исполнение — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)приводить кого-л. к присяге — administer the oath to smb., swear* smb. in
-
18 приводить
несовер. - приводить; совер. - привести1) (пешком)2) (о дороге и т.д.)3) (к кому-л./чему-л.) result (in), lead (to), bring (to)4) (к чему-л.); мат. reduce (to)5) quote, cite, adduce; listприводить что-л. в пример — to cite smth. as an example
приводить доказательства — to produce/adduce proofs
приводить пример — to give an example, to cite an instance
приводить цитату — to cite/make a quotation
6) (во что-л.) bring (to), put (in), set (in)приводить кого-л. в чувство, приводить в себя — to bring smb. to his senses; to bring smb. round разг.
приводить в бешенство — to drive mad, to throw into a rage
приводить в восторг — to delight, to enrapture, to entrance
приводить в затруднение — to give difficulty (to), to cause difficulties (to)
приводить в изумление — to surprise, to astonish
приводить в негодность — to put/bring out of commission, to make useless/worthless
приводить в отчаяние — to reduce/drive to despair
•••приводить кого-л. к присяге — to administer the oath to smb., to swear smb. in
-
19 ввергать в отчаяние
General subject: cast into despondency, drive to despairУниверсальный русско-английский словарь > ввергать в отчаяние
-
20 приводить в отчаяние
2) Makarov: drive to despair3) Taboo: (кого-л.) bum somebody outУниверсальный русско-английский словарь > приводить в отчаяние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Despair (album) — Despair Studio album by Omar Rodríguez López Released … Wikipedia
Drive (1998 film) — Drive Drive (UK) DVD cover Directed by Steve Wang Written by … Wikipedia
drive — I n. trip in a vehicle 1) to go for, go on, have (BE), take a drive 2) an easy drive (it s an easy half hour drive to their place) 3) a test drive campaign 4) to initiate, launch a drive for (to launch a drive for flood relief) 5) a charity; fund … Combinatory dictionary
despair — noun ADJECTIVE ▪ black, deep ▪ complete, total, utter VERB + DESPAIR ▪ feel ▪ … Collocations dictionary
despair — de|spair1 [dıˈspeə US ˈsper] n [U] 1.) a feeling that you have no hope at all in despair ▪ She killed herself in despair. the depths of despair (=very strong feelings of despair) ▪ The noise from the neighbours used to drive him to despair . to… … Dictionary of contemporary English
despair — 1 noun (U) 1 a feeling that you have no hope at all for the future: in despair: I spent ages trying to fix it, but gave up in despair. | the depths of despair (=very strong feelings of despair) | drive sb to despair: Norman s constant drinking… … Longman dictionary of contemporary English
despair — despairer, n. /di spair /, n. 1. loss of hope; hopelessness. 2. someone or something that causes hopelessness: He is the despair of his mother. v.i. 3. to lose, give up, or be without hope (often fol. by of): to despair of humanity. v.t. 4. Obs.… … Universalium
drive — drive1 [ draıv ] (past tense drove [ drouv ] ; past participle driven [ drıvn ] ) verb *** ▸ 1 control vehicle ▸ 2 provide power to move ▸ 3 push something to hit something else ▸ 4 force someone to leave ▸ 5 force someone into bad state ▸ 6 make … Usage of the words and phrases in modern English
drive — 1 /draIv/ verb past tense drove, past participle driven / drIvFn/ 1 OPERATE A VEHICLE (I, T) to sit in a car, bus etc and make it travel from one place to another: Do you drive? | She drove the pick up and got our supplies. 2 TRAVEL SOMEWHERE (I … Longman dictionary of contemporary English
drive */*/*/ — I UK [draɪv] / US verb Word forms drive : present tense I/you/we/they drive he/she/it drives present participle driving past tense drove UK [drəʊv] / US [droʊv] past participle driven UK [ˈdrɪv(ə)n] / US 1) [intransitive/transitive] to control a… … English dictionary
drive — v. & n. v. (past drove; past part. driven) 1 tr. (usu. foll. by away, back, in, out, to, etc.) urge in some direction, esp. forcibly (drove back the wolves). 2 tr. a (usu. foll. by to + infin., or to + verbal noun) compel or constrain forcibly… … Useful english dictionary